Exodus 10:21 And the lord said to Moses, Stretch out the hand into the heaven, and let darkness become upon the land of Egypt -- a tangible darkness!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses, G1614 Stretch out G3588 the G5495 hand G1519 into G3588 the G3772 heaven, G2532 and G1096 let [²become G4655 ¹darkness] G1909 upon G1093 the land G* of Egypt -- G5584.1 a tangible G4655 darkness!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G1614 έκτεινον G3588 την G5495 χείρα G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G1096 γενηθήτω G4655 σκότος G1909 επί G1093 γης G* Αιγύπτου G5584.1 ψηλαφητόν G4655 σκότος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G1614 V-AAD-2S εκτεινον G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G1096 V-APD-3S γενηθητω G4655 N-NSN σκοτος G1909 PREP επι G1065 N-ASF γην G125 N-GSF αιγυπτου A-NSN ψηλαφητον G4655 N-NSN σκοτος

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויאמר יהוה אל משׁה נטה ידך על השׁמים ויהי חשׁך על ארץ מצרים וימשׁ חשׁך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H5186 נטה Stretch out H3027 ידך thine hand H5921 על toward H8064 השׁמים heaven, H1961 ויהי that there may be H2822 חשׁך darkness H5921 על over H776 ארץ the land H4714 מצרים of Egypt, H4959 וימשׁ may be felt. H2822 חשׁך׃ even darkness

new⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H5186 [H8798] Stretch out H3027 thine hand H8064 toward heaven, H2822 that there may be darkness H776 over the land H4714 of Egypt, H2822 even darkness H4959 [H8686] which may be felt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum et sint tenebrae super terram Aegypti tam densae ut palpari queant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum: et sint tenebræ super terram Ægypti tam densæ, ut palpari queant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Forsothe the Lord seide to Moises, Holde forth thin hond in to heuene, and derknessis be on the lond of Egipt, so thicke that tho moun be gropid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lorde sayde vnto Moses: Stretch out thy hond vnto heaue ad let there be darcknesse vppon the londe of Egipte: eue that thei maye feale the darcknesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORDE sayde vnto Moses: Stretch out thine hade towarde heauen, that it be so darck in the londe of Egipte, yt it maye be felt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, "Stretch out thy hand unto heaven, and let there be darkness upon the land of Egypt: even that they may feel the darkness."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord sayd vnto Moses: Stretch out thy hand vnto heauen, & let ther be darcknesse vpon the land of Egypt: euen that they may fele the darckenes.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lorde sayd vnto Moses: stretch out thy hande vnto heauen, that there maye be vpon the lande of Egipt darcknes, which maye be felt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Againe ye Lord said vnto Moses, Stretch out thine hand toward heauen, that there may be vpon the lande of Egypt darkenesse, euen darkenesse that may be felt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lorde sayde vnto Moyses: Stretche out thy hande vnto heauen, that there may be vpon the lande of Egypt darknesse which may be felt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said to Moses: Stretch out thy hand towards heaven: and may there be darkness upon the land of Egypt so thick that it may be felt.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H5186 , Stretch out [H8798] H3027 thine hand H8064 toward heaven H2822 , that there may be darkness H776 over the land H4714 of Egypt H2822 , even darkness H4959 which may be felt [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the Lord said to Moses, Stretch forth thy hand towards heaven and let there be darkness over the land of Egypt; a palpable darkness.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said to Moses, Stretch out thy hand towards heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H5186 [H8798] , Stretch out H3027 thy hand H8064 toward heaven H2822 , that there may be darkness H776 over the land H4714 of Egypt H2822 , even darkness H4959 [H8686] which may be felt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said to Moses, Stretch out thy hand to heaven, and let there be darkness over the land of Egypt — darkness that may be felt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ γενηθήτω σκότος ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου, ψηλαφητὸν σκότος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said unto Moses, Stretch out thy hand toward heaven, and there shall be darkness over the land of Egypt, and it shall be a darkness of the night.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah saith unto Moses, `Stretch out thy hand towards the heavens, and there is darkness over the land of Egypt, and the darkness is felt.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah will say to Moses, Stretch forth thy hand towards the heavens, and darkness shall be upon the land of Egypt, and the darkness shall be felt

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah said to Moses, Stretch out thy hand toward the heavens, that there may be darkness in the land of Egypt -- so that one may feel darkness.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H5186 Stretch out H3027 thy hand H8064 toward heaven, H2822 that there may be darkness H776 over the land H4714 of Egypt, H2822 even darkness H4959 which may be felt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses: 'Stretch out thy hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Yahweh unto Moses: Stretch forth thy hand over the heavens, that there may be darkness, over the land of Egypt,––and that one may feel the darkness.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yahweh said to Moses: Stretch out your hand to the heavens, and let a darkness come on the land of Egypt so that the darkness may cause them to grope.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out to heaven, and all the land of Egypt will be dark, so that men will be feeling their way about in the dark.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah said to Moses, Stretch out your hand toward the heavens, that there may be darkness over the land of Egypt, so that one may even feel the darkness.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah said to Moses, Stretch out your hand to the heavens so that darkness may be on the land of Egypt, and one may feel darkness.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yah Veh says to Mosheh, Spread your hand toward the heavens that there be darkness over the land of Misrayim - even darkness which becomes felt.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And LORD said to Moses, Stretch out thy hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H5186 "Stretch out H3027 your hand H8064 toward the sky, H2822 that there may be darkness H776 over the land H4714 of Egypt, H2822 even darkness H4959 which may be felt."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said to Moses, Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H5186 Stretch H3027 out your hand H5921 toward H8064 heaven, H2822 that there may be darkness H5921 over H776 the land H4714 of Egypt, H2822 even darkness H4959 which may be felt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H5186 Stretch out H3027 your hand H8064 toward heaven, H2822 that there may be darkness H776 over the land H4714 of Egypt, H2822 even darkness H4959 which may be felt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said to Moses, Stretch out your hand toward heaven, and let there be darkness over the land of Egypt — darkness that may be felt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said to Moses, Stretch out your hand to heaven, and let there be darkness over the land of Egypt—darkness that may be felt.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah then said to Moses: »Raise your hand toward the sky. Darkness thick enough to be felt will cover the land of Egypt.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ The Plague of DarknessThen the LORD told Moses, “Stretch your hand toward the sky and there will be darkness over the land of Egypt, a darkness that one can feel.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand toward the heavens so that there may be darkness over the land of Egypt and so that a person can feel darkness."

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that darkness may spread over the land of Egypt—a palpable darkness.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that darkness may spread over the land of Egypt—a palpable darkness.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah said to Moses, Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said to Moses, Stretch out your hand toward heaven, and let there be darkness over the land of Egypt darkness that may be felt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Der HERR sprach zu Mose: Recke deine Hand gen Himmel, daß es so finster werde in Ägyptenland, daß man's greifen mag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Der HErr H559 sprach H4872 zu Mose H5186 : Recke H3027 deine Hand H8064 gen Himmel H2822 , daß es so finster H776 werde in Ägyptenland H4959 , daß man‘s greifen mag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Der HERR sprach zu Mose: Recke deine Hand gen Himmel, daß es so finster werde in Ägyptenland, daß man's greifen mag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Der HERR H559 sprach H4872 zu Mose H5186 : Recke H3027 deine Hand H8064 gen Himmel H2822 , daß es so finster H4714 H776 werde in Ägyptenland H4959 , daß man’s greifen mag.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jehova sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus gen Himmel, daß eine Finsternis über das Land Ägypten komme, so daß man die Finsternis greifen möge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jahwe sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus gen Himmel, daß eine Finsternis über das Land Ägypten komme, so daß man die Finsternis greifen möge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Und Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H3027 : Strecke deine Hand H5186 aus H8064 gen Himmel H2822 , daß eine Finsternis H776 über das Land H4714 Ägypten H2822 komme, so daß man die Finsternis greifen möge.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Toen zeide de HEERE tot Mozes: Strek uw hand uit naar den hemel, en er zal duisternis komen over Egypteland, dat men de duisternis tasten zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 H8799 Toen zeide H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H5186 H8798 : Strek H3027 uw hand H8064 uit naar den hemel H2822 , en er zal duisternis H776 H4714 komen over Egypteland H2822 , dat men de duisternis H4959 H8686 tasten zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura sur le pays d'Égypte des ténèbres, et on touchera de la main les ténèbres.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Puis l'Eternel dit à Moïse : Etends ta main vers les cieux, et qu'il y ait sur le pays d'Egypte des ténèbres si épaisses, qu'on les puisse toucher à la main.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ L'Eternel dit à Moïse: Etends ta main vers le ciel, et qu'il y ait des ténèbres sur le pays d'Egypte, et que l'on puisse les toucher.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H5186 : Etends H8798 H3027 ta main H8064 vers le ciel H2822 , et qu’il y ait des ténèbres H776 sur le pays H4714 d’Egypte H2822 , et que l’on puisse les H4959 toucher H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tales que cualquiera las palpe.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tales que cualquiera las palpe.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tales que cualquiera las palpe.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atëherë Zoti i tha Moisiut: "Shtrije dorën drejt qiellit, me qëllim që të jetë errësirë në vendin e Egjiptit, errësirë që të mund të preket me dorë".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, осязаемая тьма.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ثم قال الرب لموسى مدّ يدك نحو السماء ليكون ظلام على ارض مصر. حتى يلمس الظلام.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Տէրն ասաց Մովսէսին. «Ձեռքդ մեկնի՛ր դէպի երկինք, եւ Եգիպտացիների երկրի վրայ թող խաւար լինի՝ թանձրամած խաւար»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Простри ръката си към небето, за да настане тъмнина по египетската земя, тъмнина, която може да се пипа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Pruži ruku prema nebu", rekne Jahve Mojsiju, "pa neka se tmina spusti na egipatsku zemlju, tmina koja će se moći opipati."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I řekl Hospodin Mojžíšovi: Vztáhni ruku svou k nebi, a bude tma na zemi Egyptské, a makati ji budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og HERREN sagde til Mose: Ræk din Haand op mod Himmelen, at der bliver Mørke over Ægyptens Land, at markan føle paa Mørket.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和華對摩西說：你向天伸杖，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和華 H4872 對摩西 H559 說 H8064 ：你向天 H5186 伸 H3027 杖 H4714 ，使埃及 H776 地 H2822 黑暗 H2822 ；這黑暗 H4959 似乎摸得著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和华对摩西说：你向天伸杖，使埃及地黑暗；这黑暗似乎摸得着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和华 H4872 对摩西 H559 说 H8064 ：你向天 H5186 伸 H3027 杖 H4714 ，使埃及 H776 地 H2822 黑暗 H2822 ；这黑暗 H4959 似乎摸得着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Tiam la Eternulo diris al Moseo:Etendu vian manon al la cxielo, kaj farigxos mallumo en la lando Egipta, palpebla mallumo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Herra sanoi Mosekselle: ojenna kätes taivaaseen päin, että pimeys tulis Egyptin maan päälle, niin että pimeyteen ruveta taidettaisiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Sitten Herra sanoi Moosekselle: "Ojenna kätesi taivasta kohti, niin Egyptin maahan tulee sellainen pimeys, että siihen voi käsin tarttua".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Seyè a di Moyiz ankò: -Lonje men ou anlè pou fènwa kouvri peyi Lejip la, yon fènwa sitèlman pwès moun ta ka santi li anba men yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És monda az Úr Mózesnek: Nyujtsd ki a te kezedet az ég felé, hogy legyen setétség Égyiptom földén és pedig tapintható setétség.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ TUHAN berkata kepada Musa, "Angkatlah tanganmu ke atas, maka tanah Mesir akan diliputi gelap gulita."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E IL Signore disse a Mosè: Stendi la tua mano verso il cielo, e verranno tenebre sopra il paese di Egitto, tali che si potranno tastar con le mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E l’Eterno disse a Mosè: "Stendi la tua mano verso il cielo, e sianvi tenebre nel paese d’Egitto: tali, che si possan palpare".

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 여호와께서 모세에게 이르시되 하늘을 향하여 네 손을 들어서 애굽 땅위에 흑암이 있게 하라 곧 더듬을 만한 흑암이리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Viešpats tarė Mozei: “Ištiesk savo ranką, kad tamsa apgaubtų visą Egipto šalį, tamsa, kurią galima būtų pajusti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą ku niebu, a będą ciemności po ziemi Egipskiej, i macać ich będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então disse o Senhor a Moisés: Estende a mão para o céu, para que haja trevas sobre a terra do Egipto, trevas que se possam apalpar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Herren sa til Moses: Rekk din hånd op mot himmelen, og det skal bli mørke over Egyptens land, et mørke så tykt at en kan ta på det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Domnul a zis lui Moise:,,Întinde-ţi mîna spre cer, şi va fi întunerec peste ţara Egiptului, aşa de întunerec de să se poată pipăi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І сказав Господь до Мойсея: Простягни свою руку до Неба, і станеться темрява на єгипетській землі, і нехай буде темрява, щоб відчули її.